¡Queridos lectores! Mar de fondo siempre les permitirá aprender algo nuevo cada día. Por eso, estuve leyendo acerca de la Literatura de Cordel, una forma de difundir el arte marginal desde el siglo XV y que a la fecha sigue siendo una tradición sobre todo en países como Brasil y Portugal. Si nunca oíste de este género aquí te cuento de qué se trata ¡Es como ir al mercado y encontrar libros colgados!
La Literatura de Cordel
Cuando era niño iba al puesto del mercado y encontraba a un hombre de avanzada edad que te dejaba darle una ojeada a las revistas y folletos por una moneda. En ese momento no sabía que ese negocio era un vestigio de lo que había sucedido en la historia de la literatura universal.
La literatura de cordel es un género de literatura popular cuya principal característica es la venta de pequeños folletos colgados en cuerdas o hilos (de ahí el nombre "cordel") que se pueden encontrar en mercados y ferias. Esta práctica todavía se puede ver en nuestros días al noroeste de Brasil.
El origen de este género se remonta a las tradiciones orales y la poesía popular como lo cuento en este artículo sobre los cantares de gesta en la época Medieval. Pero volviendo al tema, estos escritos populares estaban compuestos de versos, narraciones en rima y también ilustraciones que acompañaban cada texto.
Los temas que más se solían vender en la Literatura de cordel incluyen leyendas, historias de santos, aventuras, relatos fantásticos y comentarios sobre acontecimientos sociales y políticos.
La literatura de cordel en el Europa
Si tomamos dos ejemplos de esta literatura nos quedamos con la poesía popular y los romances de ciego, que eran sumamente apreciados entre la sociedad española y portuguesa del siglo XV y XVI. Sin embargo, tras la aparición de la imprenta, muchas de estas poesías y narraciones se convirtieron en folletos, cuadernos de papel de baja calidad y grandes ilustraciones que los tenderos vendían en cordeles sujetados por pinzas de ropa.
Este tipo de literatura se volvió marginal. Esto se debe a que algunos poetas españoles se alejaron de este tipo de publicaciones, ya que era considerada de baja calidad en su presentación y muy distante de la alta literatura que ellos "decían escribir".
A pesar de ello, este tipo de publicación alcanzó el éxito y se popularizo por todo el Mediterráneo y las colonias americanas. No obstante, el lugar donde más floreció fue en Portugal, país donde la mayoría de literatos manifestó su apoyo a esta tradición que se volvió un éxito.
Evidentemente con el paso de los años la Literatura de cordel dio un salto a Brasil. Aquí el género se mantuvo vivo con muchos autores populares al punto de que cuando perdió fuerza en Portugal a finales del siglo XIX, en Brasil todavía se mantenía bastante firme.
Temáticas de la Literatura de Cordel
Como dije al inicio la poesía era uno de los géneros más presentes en estos folletos. Sin embargo, también eran bastante requeridas las historias y narraciones netamente populares, como las leyendas, moralejas, sainetes y comedias.
Todo apuntaba a que la literatura de cordel incorporaba más novedades, como por ejemplo también se encontraba la explicación de noticias de actualidad (como una especie de columna de opinión) de una manera particular que no se veía en los periódicos pues había un toque de sensacionalismo.
El legado de la Literatura de cordel
Esta práctica se ha mantenido viva en Brasil hasta la actualidad, de hecho existe una Academia Brasileira de Literatura de Cordel, que fue fundada en 1988. A los vendedores se les conoce como "folleteros" y si estamos de visita por Brasil podemos encontrar en librerías callejeras estos folletines y poemarios.
Como dije líneas más arriba, la Literatura de cordel es parte de la cultura brasileña al punto que el gobierno de Brasil destacó esa peculiar forma literaria y la hizo Patrimonio cultural inmaterial. La idea es continuar reproduciendo esta costumbre arraigada en la sociedad.
Por eso, lector, aquí te dejo a algunos de los autores (destacados) brasileños que hicieron literatura de cordel:
Leandro Gomes de Barros (1865-1918): Es considerado uno de los padres fundadores de la literatura de cordel en Brasil. Escribió más de mil folletos y fue muy popular por sus narraciones épicas, cuentos de héroes, romances y adaptaciones de la literatura clásica a la forma del cordel.
João Martins de Athayde (1880-1959): Fue uno de los autores más prolíficos de literatura de cordel y se le reconoce por sus adaptaciones de romances medievales y novelas populares a este formato.
TE RECOMIENDO, LECTOR: La radical diferencia ente el castellano medieval y moderno en el "Cantar de Mio Cid"
Patativa do Assaré (1909-2002): Aunque es más conocido como poeta y cantador, también se asoció con la literatura de cordel. Su poesía abordaba temas como la vida en el campo, las injusticias sociales y el éxodo rural.
José Camelo de Melo Resende (1885-1964): Es el famoso autor de "O Romance do Pavão Misterioso", uno de los folletos más emblemáticos de la literatura de cordel en Brasil, y que relata la historia de un amor imposible y una fuga en un pavo mecánico.
Rodolfo Coelho Cavalcante (1917-1987): Fue un importante autor y editor de literatura de cordel, su activismo político lo llevó a escribir cientos de folletos sobre temas sociales, políticos y literarios.
Manoel D’Almeida Filho (1935-2011): Fue otro destacado autor brasileño de literatura de cordel. Sus folletos recogen temas sociales y cuestiones filosóficas, explorando la complejidad de la vida humana desde un enfoque popular.
Así es, lectores, por eso la próxima vez que veas folletos o pequeños textos colgados en un cordel y a la venta, recuerda este post y el origen de la literatura de cordel, una forma vibrante de expresión cultural en Brasil y el mundo ¿Sabías de esta práctica?
Si te ha gustado el post déjame un comentario y compártelo. Nos leemos en otro artículo.
Hermosa lectura , todo lo que publicas se te agradece de corazón querido Bryan, en mi recorrido en el metropolitano, siempre te leo, gracias y excelente día 🤗🙏
ResponderEliminarGracias por leerme, te mando un fuerte abrazo y cuento contigo
EliminarInteresante el asunto, como dices, algo novedoso para mi. Hoy veo periódicos y revistas a veces colgados de un cordel. Harán recordatorio de esta antigua tradición.
ResponderEliminarLou, gracias por comentar. Me alegra que hayamos aprendido juntos hoy
Eliminar